Ancient Chinese Wedding Invitation Wording18


In the ancient Chinese tradition, weddings were not merely a union between two individuals, but a sacred and auspicious occasion that signified the joining of two families and the continuation of the family line. Great care was taken in crafting the wedding invitations, as they were considered a heartfelt gesture that conveyed the couple's joy and blessings.

The language used in these invitations was both elegant and poetic, reflecting the rich cultural heritage of ancient China. Each word and phrase was carefully chosen to convey auspicious wishes and blessings for the bride, groom, and their families.

Here is an example of an ancient Chinese wedding invitation with an English translation:

Chinese: 谨订于(日期)
> 为(新郎姓名)娶(新娘姓名)
> 谨具薄酌,恭请(客人姓名)届时光临
> 席设(地址)
> 敬备菲仪,恭候光降

English: We cordially invite you to the wedding of
> (Groom's Name) and (Bride's Name)
> on (Date)
> A modest reception will be held at (Address)
> We humbly request the honor of your presence

The invitation begins with a concise statement of the wedding date and the names of the bride and groom. The phrase "谨订于" conveys the couple's commitment to the auspicious date, which was often chosen by a fortune teller to ensure good luck and prosperity.

The next line states the purpose of the invitation, which is to "娶" or "marrying." This word is often used in traditional Chinese wedding invitations to indicate the groom taking the bride as his wife.

The third line extends an invitation to the guest, using the phrase "恭请届时光临." This phrase expresses the couple's sincere hope that the guest will attend their wedding and share their joy.

The fourth line provides the location of the wedding reception, using the phrase "席设." This phrase literally means "setting up a banquet," and it indicates the venue where the guests will be entertained with food, drinks, and music.

The final line concludes the invitation with a polite expression of gratitude and a request for the guest's presence. The phrase "敬备菲仪,恭候光降" can be translated as "We humbly prepare a modest ceremony and eagerly await your arrival."

In addition to the main text, ancient Chinese wedding invitations often included auspicious symbols and decorative elements that were believed to bring good fortune to the couple. These symbols could include the characters for "double happiness" (囍), the phoenix and dragon (representing yin and yang), or the lotus flower (symbolizing purity and fertility).

The presentation of the wedding invitation was also important. It was typically printed on fine paper or silk and enclosed in an ornate envelope. The invitation was often accompanied by a small gift, such as a token of appreciation or a symbol of good luck.

By adhering to these traditional customs and using elegant and poetic language, the ancient Chinese wedding invitations conveyed the couple's deep respect for their families, their heritage, and the sacred nature of their union.

2025-01-29


Previous:Informal Wedding Invitation Wording

Next:The Wedding Invitation Maestro: A Comprehensive Guide to Inviting Your Guests in Style